原文と訳文の照合

全角の数字は半角として読み、「1,250」のような3桁ごとのカンマは1つの数として読みます。「007」と「7」、「1.50」と「1.5」は同じ数です。はじめの設定では、「1万9800」と「19,800」、「2.5 million」と「250万」のように、万・億・兆・千と thousand・million・billion・trillion を数に直して比べます（one・two のような英語の数詞や「12M」のような略記は数に直しません）。年月日は「2026/10/25」「2026-10-25」「2026年10月25日」「令和8年10月25日」「October 25, 2026」「25 Oct 2026」を同じ日として比べ、「10月25日」と「October 25」のような年のない形、「2026年10月」と「October 2026」のような日のない形、「1月」と「January」のような月だけの形、「2026年10月25日〜27日」と「October 25-27, 2026」のような期間も読みます。「令和8年」のような和暦の年だけの形は、西暦の年（2026）として比べます。「10/25/2026」のように年が後ろにある数字だけの形は、月と日の順が決まらないため年月日としては読まず、数字として比べます。

原文にある、大文字を1つ以上含む英語の語（Acme・OS・iPhone・Wi-Fi など）が、訳文に同じつづり（大文字・小文字も同じ）であるかを調べます。製品名・会社名・略語の写し間違いや訳し落としを見つけるためのもので、訳文にだけある語は知らせません。はじめの設定では、英文の文頭にある先頭だけ大文字の語（The・Select など）は除きます（「Acmeの製品です。」のように日本語が続く語は除きません）。「I」と、月・曜日の名（October・Mon など）も調べません。「X200」「A4」のように英字に続く数字は、語の一部として扱い、数字の食い違いとしては知らせません。ただし、相手の文の数字と同じなら「ある」とみなすので、「2026年度」と「FY2026」、「第3四半期」と「Q3」は一致になります。

Excelの2列（1列目に原語、2列目に訳語）をコピーして貼り付けます。訳語が複数あるときは「warranty period／warranty」のように全角の「／」で区切るか、3列目・4列目に書きます。原文に原語が含まれる行で、訳文に訳語のどれも含まれなければ「用語：「クラウド」の訳語「cloud」なし」と知らせます。英字の大文字・小文字は区別せず、英語の語は語の途中には当たりません（「app」は「application」に当たりません）。用語表の原語に当たり、訳文に訳語がある英語の語（「Save」→「保存」など）は、「英大文字の語」でも食い違いとして知らせません。1行目が「原語」「訳語」などの見出しなら飛ばします。「用語表をこのブラウザに保存する」を選ぶと、次に開いたときも用語表が入っています。

「判定の列をコピー」を押し、Excelで、原文の1行目（見出しがあれば見出しの行）と同じ行の、空いた列のセルを選んで貼り付けます。貼り付けた表と同じ行数で、元の並び順のままです。見出しの行は「判定」、食い違いのない行と空の行は空欄、食い違いのある行は「数字：原文だけ「12」、訳文だけ「21」」「訳抜け（訳文が空）」などになるので、フィルターで食い違いのある行だけを表示できます。「食い違いの行をコピー」では、食い違いのある行だけを、行の番号・原文・訳文・判定の表としてコピーします。

いいえ。照合する処理はすべてお使いのブラウザの中で行い、貼り付けた原文・訳文・用語表が外部に送信されることはありません。原文と訳文は保存しません。用語表は、「用語表をこのブラウザに保存する」を選んだときだけ、お使いのブラウザの中に保存します（選ぶのをやめると消します）。